Ang mga subtitle ay naimbento sa isang mahabang panahon, o upang maging mas tumpak, pabalik noong 1895, nang ipanganak lamang ang sine. Ginamit sila sa tahimik na mga pelikula - malinaw kung bakit eksakto - ngunit sa pagdating ng tunog sa mga pelikula, walang nagbago. Kung ano ang dapat pag-usapan, kung sa 2017 sa pinakasikat na video platform ng YouTube, ang mga katulad na subtitle ay karaniwan, na tatalakayin pa.
Paganahin o huwag paganahin ang mga subtitle
Sa katunayan, upang gawing madali ang mga subtitle sa video sa YouTube, kailangan lang mag-click sa kaukulang icon.
Upang i-disconnect, kailangan mong ulitin ang parehong pagkilos - mag-click muli sa icon.
Mahalaga: Ang pagpapakita ng iyong icon ay maaaring naiiba mula sa kung ano ang ipinapakita sa larawan. Direktang nakadepende ang aspetong ito sa heograpikal na lokasyon at bersyon ng pag-update ng mapagkukunan mismo. Gayunpaman, sa ngayon, ang kanyang posisyon ay hindi nagbago.
Iyan lang, natutunan mo kung paano paganahin at huwag paganahin ang mga subtitle sa video. Sa pamamagitan ng ang paraan, sa parehong paraan, maaari mong i-on ang pagpapakita ng mga awtomatikong sabs sa YouTube, at kung ano ang ito ay inilarawan sa mas maraming detalye mamaya sa teksto.
Mga awtomatikong subtitle
Sa pangkalahatan, awtomatikong subs ay halos kapareho ng mga di-awtomatikong (manu-mano) na mga. Dahil madali itong hulaan, ang mga una ay nilikha mismo ng serbisyo ng YouTube, at ang huli - nang manu-mano ng may-akda ng video. Siyempre, hindi katulad ng isang tao, kadalasang gustong gumawa ng mga pagkakamali ang mga walang malay na video hosting algorithm, sa gayo'y dumudurog ang buong punto ng mga pangungusap sa video. Ngunit ito ay mas mahusay pa kaysa wala.
Sa pamamagitan ng paraan, maaari mong tukuyin ang mga awtomatikong subtitle kahit na bago mo paganahin ang video. Kailangan mo lamang mag-click sa icon ng gear sa player at sa menu piliin ang item "Mga Subtitle".
Sa lumabas na window, ipapakita sa iyo ang lahat ng posibleng variant ng wika ng subs at ipapakita kung alin sa mga ito ang awtomatikong nalikha at kung saan ay hindi. Sa kasong ito, mayroon lamang isang pagpipilian - Ruso, at ang mensahe sa panaklong ay nagsasabi sa amin na sila ay awtomatikong nalikha. Kung hindi man, ito ay hindi umiiral.
Maaari mo ring tingnan ang lahat ng teksto nang sabay-sabay. Upang gawin ito, sa ilalim ng video, mag-click "Higit pa", at sa menu ng konteksto, piliin "Text Video".
At bago ang iyong mga mata ay lilitaw ang lahat ng teksto na nabasa sa video. Bukod dito, maaari mong makita sa kung ano ang ikalawang ang may-akda pronounces isang partikular na pangungusap, na kung saan ay lubos na maginhawa kung ikaw ay naghahanap ng isang tiyak na lugar sa video.
Ayon sa mga resulta, nais kong tandaan na ang awtomatikong subs ay tiyak na tiyak. Sa ilang mga video, ang mga ito ay nakasulat nang normal at nababasa, at sa ilang - kabaliktaran. Ngunit ito ay isang makatwirang paliwanag. Ang paggawa ng gayong mga gamit ay ginagawa gamit ang pagkilala ng boses, at ang programa ay direkta. At kung ang boses ng bayani ng video ay nakaayos nang wasto, ang kanyang pagsasalita ay malinaw at ang pag-record mismo ay may sapat na kalidad, kung gayon ang mga subtitle ay gagawing malapit sa perpekto. At kung may mga noises sa rekord, kung ang ilang mga tao ay nagsasalita nang sabay-sabay sa frame, at sa pangkalahatan ilang uri ng gulo ay nagpapatuloy, at pagkatapos ay walang programa sa mundo ay maaaring gumawa ng isang teksto para sa tulad ng isang komersyal.
Bakit hindi nilikha ang mga awtomatikong subtitle
Sa pamamagitan ng paraan, nanonood ng mga video sa YouTube, makikita mo na hindi lahat ay may mga subtitle, hindi gaanong manu-manong, ngunit kahit awtomatiko. Mayroong paliwanag para sa mga ito - hindi ito nilikha kung:
- ang tiyempo ng video ay masyadong mahaba - higit sa 120 minuto;
- ang wika ng video ay hindi kinikilala ng system, at sa puntong ito maaari makilala ng YouTube ang Ingles, Pranses, Aleman, Espanyol, Portuges, Olandes, Italyano, Koreano, Hapon, at Ruso;
- walang pagsasalita ng tao sa mga unang minuto ng pag-record;
- ang kalidad ng tunog ay napakahirap na hindi makilala ng system ang pagsasalita;
- maraming tao ang nagsasalita nang sabay-sabay habang nagre-record.
Sa pangkalahatan, ang mga dahilan sa pagwawalang-bahala sa paglikha ng mga subtitle sa YouTube ay lubos na lohikal.
Konklusyon
Bilang isang resulta, maaari naming sabihin ang isang bagay - ang mga subtitle sa mga video sa YouTube ay napakahalaga. Pagkatapos ng lahat, ang sinumang gumagamit ay maaaring magkaroon ng ganitong sitwasyon kung hindi niya marinig ang tunog ng pag-record o hindi alam ang wika na sinasalita sa video, at iyon ay kapag ang mga subtitle ay tutulong sa kanyang tulong. Mabuti na ang mga nag-develop ay nag-alaga sa katotohanan na sila ay nilikha sa pamamagitan ng kanilang sarili, kahit na ang may-akda ay hindi nag-isip na ipasok ang mga ito.
