Plano kong itayo ang artikulong ito sa mga online na tagasalin at mga diksyunaryo bilang mga sumusunod: ang unang bahagi nito ay mas angkop para sa mga hindi nag-aaral ng Ingles o isalin ang propesyonal, kasama ang aking mga paliwanag tungkol sa kalidad ng pagsasalin at ilang mga nuances ng paggamit.
Sa katapusan ng artikulo, makakahanap ka ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa iyong sarili, kahit na ikaw ay isang Ingles na gurong hindu at nag-aaral na ito nang higit sa isang taon (bagama't maaaring malaman mo ang tungkol sa karamihan ng mga tampok na nakalista sa itaas).
Ano ang maaari at kung ano ang hindi maaaring libreng online translator?
Hindi mo dapat asahan na ang online translation system ay gumawa ng mataas na kalidad na tekstong Russian na wika mula sa kalidad na Ingles. Ang mga kaso ng sapat na paggamit para sa gayong mga serbisyo, sa palagay ko:
- Ang kakayahang maintindihan nang tumpak (nakabatay sa kaalaman tungkol sa paksa), tulad ng inilarawan sa Ingles na teksto para sa isang tao na hindi alam ang wikang ito;
- Tulong para sa isang tagasalin - ang kakayahang magkasabay na makita ang orihinal na teksto ng Ingles at ang resulta ng pagsasalin ng machine ay nagbibigay-daan sa iyo upang pabilisin ang trabaho.
Hinahanap namin ang pinakamahusay na tagasalin sa online mula sa Ingles papuntang Ruso
Pagdating sa pagsasalin ng online, ang unang bagay na nauuna sa isip ay ang Google Translate, at kamakailan lamang ay lumitaw ang tagasalin sa Yandex. Gayunpaman, ang listahan ay hindi limitado sa mga pagsasalin ng Google at Yandex, may iba pang mga online na tagasalin mula sa mga kumpanya na may mas malakas na mga pangalan.
Ipinapanukala ko na subukan na isalin ang sumusunod na teksto gamit ang iba't ibang mga sistema ng pagsasalin at tingnan kung ano ang mangyayari.
Para sa mga nagsisimula, ang aking sariling pagsasalin, nang hindi gumagamit ng anumang karagdagang mga online at offline na mga katulong o mga diksyunaryo:
Serbisyong pagsasalin Ang SDL Language Cloud ay ganap na pag-aari ng SDL. Pamahalaan ng mga kostumer ang kanilang sariling mga account sa pagsasalin, maaaring tumanggap ng mga bid sa proyekto, piliin ang nais na antas ng mga serbisyo, mga order ng lugar at gumawa ng mga online na pagbabayad. Isinasagawa ang mga pagsasalin sa pamamagitan ng pinaniwalaan na mga lingguwista ng SDL alinsunod sa mga pamantayan ng mataas na kalidad ng SDL. Ang mga isinaling file ay inihatid sa napagkasunduang oras sa tinukoy na email address, ang lahat ng mga gawain sa pamamahala ng proyekto ay ginaganap online. Ang aming tatlong antas ng serbisyo ay nagbibigay ng mataas na kalidad para sa pera, at ang aming "walang sorpresa" na patakaran ay nangangahulugan na lagi naming tuparin ang aming mga obligasyon sa iyo.
Online na tagasalin ng Google Translate
Ang mga pagsasalin ng Google ay libre nang walang bayad sa http://translate.google.ru (.com) at ang paggamit ng tagasalin ay hindi kumakatawan sa anumang mga paghihirap: sa tuktok na pinili mo ang direksyon ng pagsasalin, sa aming kaso - mula sa Ingles hanggang Russian, i-paste o isulat ang teksto sa form sa kaliwa, at sa kanang bahagi makikita mo ang pagsasalin (maaari mo ring i-click ang mouse sa anumang salita sa kanan upang makita ang iba pang mga variant ng pagsasalin ng salita).
Tip: kung kailangan mong isalin ang isang malaking teksto gamit ang online na tagasalin ng Google, pagkatapos ay hindi gagawin ito gamit ang form sa pahina ng translate.google.com. Ngunit mayroong isang solusyon: upang isalin ang isang malaking teksto, buksan ito gamit ang Google Docs (Google Docs) at piliin ang "Tools" - "Isalin" sa menu, itakda ang direksyon sa pagsasalin at ang pangalan ng bagong file (ang pagsasalin ay isi-save sa isang hiwalay na file sa mga dokumento ng Google).
Narito kung ano ang nangyari bilang isang resulta ng gawain ng online na tagasalin ng Google na may fragment test text:
Sa pangkalahatan, ito ay nababasa at sapat upang maintindihan kung ano ang tungkol dito, ngunit, tulad ng isinulat ko sa itaas - kung ang nais na resulta ay isang kalidad na teksto sa Ruso, kakailanganin mong magtrabaho nang mabuti sa ito, hindi isang online na tagasalin ang ito makaya.
Tagasalin ng online na Russian na Ingles na Yandex
Yandex ay may isa pang libreng online na tagasalin, maaari mo itong gamitin sa http://translate.yandex.ru/.
Ang paggamit ng serbisyo ay hindi gaanong naiiba mula sa parehong sa Google - pagpili ng direksyon ng pagsasalin, pagpasok ng teksto (o nagpapahiwatig ng address ng website, ang teksto kung saan nais mong isalin). Tandaan ko na ang tagasalin ng online na Yandex ay walang problema sa mga malalaking teksto, siya, hindi katulad ng Google, ay matagumpay na nagpoproseso sa kanila.
Tinitingnan namin kung ano ang nangyari bilang isang resulta ng paggamit ng teksto upang suriin ang pagsasalin ng Ingles-Russian:
Makikita mo na ang tagasalin ng Yandex ay mas mababa sa Google sa mga tuntunin ng mga tenses, mga porma ng mga pandiwa, at sa koordinasyon ng mga salita. Gayunpaman, ang pagkakahuli na ito ay hindi maaaring tinatawag na makabuluhang - kung pamilyar ka sa paksa ng teksto o Ingles, maaari mong madaling magtrabaho kasama ang resulta ng paglipat sa Yandex.Translate.
Iba pang mga online na tagapagsalin
Sa Internet makakakita ka ng maraming iba pang mga serbisyong pagsasalin sa online mula sa Russian hanggang Ingles. Sinubukan ko ang marami sa kanila: PROMPT (translate.ru), lubos na kilalang sa Russia, maraming mga sistema na nagsasalita ng Ingles na sumusuporta sa pagsalin sa Russian, at hindi ko masabi ang anumang bagay tungkol sa kanila.
Kung ang Google at mas kaunti ng Yandex ang nakikita na ang online na tagasalin ay hindi bababa sa sinusubukang i-reconcile ang mga salita, at kung minsan ay tumutukoy sa konteksto (Google), pagkatapos ay sa iba pang mga serbisyo maaari ka lamang makakuha ng salitang pagpapalit mula sa diksyunaryo, na humahantong sa mga sumusunod mga resulta ng trabaho:
Mga online na diksyunaryo para sa mga taong nagtatrabaho sa wikang Ingles
At ngayon ay tungkol sa mga serbisyo (pangunahin mga diksyunaryo), na makakatulong sa pagsasalin sa mga taong gumagawa nito nang propesyonal o masigasig na nag-aaral ng Ingles. Ang ilan sa mga ito, halimbawa, Multitran, malamang na alam mo, at ang iba naman ay hindi.
Multitran na diksiyunaryo
//multitran.ru
Diksyunaryo para sa mga tagasalin at mga taong naka-unawa sa wikang Ingles (may mga iba pa) o nais na maunawaan ito.
Kasama sa online dictionary ang maraming mga pagpipilian sa pagsasalin, mga kasingkahulugan. Mayroong iba't ibang mga parirala at mga expression sa database, kabilang ang mga highly specialized na mga. Mayroong pagsasalin ng mga pagdadaglat at mga daglat, ang kakayahang magdagdag ng iyong sariling mga pagpipilian sa pagsasalin para sa mga rehistradong gumagamit.
Bilang karagdagan, mayroong isang forum kung saan maaari mong i-on ang mga propesyonal na tagapagsalin para sa tulong - aktibo at responsable ang pagtugon sa kanila.
Sa mga minus na ito ay mapapansin na walang mga halimbawa ng paggamit ng mga salita sa konteksto, at ang pagpipiliang pagsasalin ay hindi laging madaling piliin kung hindi ka propesyonal sa wika o paksa ng teksto. Hindi lahat ng mga salita ay may pagkakasalin, walang posibilidad na makinig sa salita.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Sa diksyunaryo na ito maaari mong makita ang mga halimbawa ng paggamit ng mga salita sa mga pangungusap na may pagsasalin. May pagkakasalin sa mga salita, mga porma ng mga pandiwa. Para sa karamihan ng mga salita, posible na makinig sa pagbigkas sa mga bersyon ng Britanya at Amerikano.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Kakayahang makinig sa pagbigkas ng mga salita, mga expression, kilalang tamang pangalan mula sa katutubong nagsasalita. Ang diksyunaryo ng pagbigkas ay hindi nagbibigay ng mga pagsasalin. Bilang karagdagan, ang mga katutubong nagsasalita ay maaaring magkaroon ng mga accent na naiiba mula sa karaniwang pagbigkas.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Mga paliwanag ng diksyunaryo na nilikha ng mga gumagamit. Dito makikita mo ang maraming modernong mga salitang Ingles sa wikang Ingles at mga expression na nawawala sa mga diksyunaryo ng pagsasalin. May mga halimbawa ng paggamit, paminsan-minsan - pagbigkas. Ipinatupad ang sistema ng pagboto para sa paliwanag na gusto mo, na nagpapahintulot sa iyo na makita ang pinakasikat sa simula.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Sa diksyunaryo PONS makakahanap ka ng mga expression at parirala sa nais na salita at pagsasalin sa Russian, transcription at pagbigkas. Forum para sa tulong sa pagsasalin. Kaunti ang mga termino.
Visual na diksiyunaryo online
//visual.merriam-webster.com/
Ang visual dictionary ng wikang Ingles, kabilang ang higit sa 6000 mga imahe na may mga caption, posible na maghanap ayon sa salita o 15 na mga paksa. Kinakailangan ang ilang kaalaman sa wikang Ingles, gaya ng hindi isalin ng diksyonaryo, ngunit ipinakita sa larawan, na maaaring mag-iwan ng hindi pagkakaunawaan sa kawalan ng pagkakilala sa terminolohiya sa Russian. Kung minsan ang salita ng paghahanap ay ipinapakita nang may pasubali: halimbawa, kapag naghahanap ng salitang "Laruang", isang larawan na may isang tindahan ay ipinapakita, kung saan ang isa sa mga kagawaran ay isang tindahan ng laruan.
Umaasa ako para sa isang tao ang lahat ng ito ay magiging kapaki-pakinabang. May isang bagay na idaragdag? - mangyaring maghintay para sa iyo sa mga komento.
