Nag-aalok ang YouTube ng mga gumagamit nito hindi lamang sa pagtingin at pagdaragdag ng mga video, kundi paglikha ng subtitle para sa kanilang sariling mga video o ibang tao. Maaari itong maging simpleng mga kredito sa kanilang katutubong wika o sa wikang banyaga. Ang proseso ng kanilang paglikha ay hindi masyadong kumplikado, ang lahat ay nakasalalay lamang sa halaga ng teksto at ang tagal ng pinagmulang materyal.
Gumawa ng mga subtitle para sa mga video sa YouTube
Ang bawat manonood ay may sapat na upang magdagdag ng mga subtitle sa video ng kanyang paboritong blogger, kung siya, sa turn, ay nagbukas ng gayong function sa kanyang channel at sa video na ito. Ang kanilang karagdagan ay inilalapat sa buong video o sa isang tiyak na bahagi nito.
Tingnan din ang:
Pagbabalik ng Mga Subtitle sa YouTube
Magdagdag ng mga subtitle sa iyong video sa YouTube
Idagdag ang iyong sariling pagsasalin
Ang prosesong ito ay hindi tumatagal ng maraming oras, dahil napili ng YouTube ang teksto para sa video. Subalit Ito ay nagkakahalaga ng noting na ang kalidad ng naturang pagsasalita pagkilala dahon magkano na ninanais.
- Buksan ang video sa YouTube, kung saan mo gustong magdagdag ng teksto.
- Mag-click sa icon ng gear sa ibaba ng video.
- Sa menu na bubukas, pumunta sa tab "Mga Subtitle".
- Mag-click sa "Magdagdag ng mga Subtitle". Pakitandaan na hindi lahat ng mga video ay sumusuporta sa pagdaragdag sa mga ito. Kung walang ganoong linya sa menu, nangangahulugan ito na ipinagbabawal ng may-akda ang ibang mga user na isalin ang gawaing ito.
- Piliin ang wika na gagamitin para magtrabaho kasama ang teksto. Sa aming kaso, ito ay Russian.
- Bilang nakikita namin, nagtrabaho na kami sa video na ito at ang pagsasalin ay naroroon na. Ngunit maaaring i-edit at iwasto ito ng sinuman. Piliin ang angkop na haba ng oras at idagdag ang iyong teksto. Pagkatapos ay mag-click "Nangangailangan ng rebisyon".
- Makakakita ka ng draft na magagamit para sa pag-edit o pagtanggal. Maaari ring tukuyin ng user ang kanyang sarili bilang may-akda ng mga caption ng teksto, at pagkatapos ay ang kanyang palayaw ay nakalista sa paglalarawan ng video. Sa dulo ng trabaho, i-click ang pindutan. "Ipadala".
- Suriin kung ang pagsasalin ay handa na para sa publikasyon o iba pang mga tao ay maaaring i-edit ito. Kapansin-pansin na ang mga karagdagang subtitle ay sinusuri ng mga eksperto sa YouTube at ang may-akda ng video.
- Mag-click "Ipadala" kaya na ang trabaho ay nakuha at napatunayan ng mga eksperto ng YouTube.
- Ang user ay maaari ring magreklamo tungkol sa mga dati nang nilikha subtitle, kung hindi nila matugunan ang mga kinakailangan ng komunidad o simpleng substandard.
Tulad ng nakikita namin, pinapayagan lamang na idagdag ang iyong teksto sa video kapag pinayagan ng may-akda na gawin ito sa video na ito. Maaari din itong malutas ang pag-andar ng pagsasalin para sa mga pamagat at mga paglalarawan.
Tinatanggal ang iyong pagsasalin
Kung sa ilang kadahilanan ayaw ng user ang kanyang mga caption na makita ng iba, maaari niyang tanggalin ang mga ito. Kasabay nito, ang mga subtitle mismo ay hindi maaalis mula sa video, dahil ang may-akda ngayon ay may ganap na mga karapatan sa kanila. Ang maximum na pinahihintulutan ng isang user ay alisin ang link sa pagitan ng pagsasalin at ang kanyang account sa YouTube, at alisin din ang kanyang palayaw mula sa listahan ng mga may-akda.
- Mag-log in YouTube Creative Studio.
- Pumunta sa seksyon "Iba Pang Mga Function"upang magbukas ng tab na may klasikong creative studio.
- Sa bagong tab, mag-click "Ang Mga Subtitle at Translations".
- Mag-click sa "Tingnan". Dito makikita mo ang isang listahan ng mga naunang nilikha sariling mga gawa, pati na rin ang makakapagdagdag ng mga bago.
- Piliin ang "Tanggalin ang Pagsasalin" kumpirmahin ang iyong pagkilos.
Makikita pa rin ng ibang mga manonood ang mga caption na iyong ginawa, pati na rin i-edit ang mga ito, ngunit ang may-akda ay hindi nakalista.
Tingnan din ang: Paano tanggalin ang mga subtitle sa YouTube
Isinasagawa ang pagdagdag ng iyong pagsasalin sa mga video sa YouTube sa pamamagitan ng mga espesyal na pag-andar ng platform na ito. Ang user ay maaaring lumikha at mag-edit ng mga subtitle, pati na rin ang magreklamo tungkol sa mahihirap na kalidad na mga caption ng teksto mula sa ibang mga tao.
